Чем удивит белорусского зрителя Rammstein?

Отечественная публика ошарашена – в марте к нам приезжает легенда немецкой индастриал-сцены, группа Rammstein. Это событие обещает стать главным в 2010 году. Но как все пройдет? Чем удивят нас немецкие ребята? “Мирный Атом” начинает серию публикаций, посвященных предстоящему концерту Rammstein.

Нашего постоянного автора (Лену Капут) известие о приезде группы Rammstein ввело в панику. Лена вспомнила прошлогодние законодательные изменения в сфере проведения культурно-зрелищных мероприятий. Напомним, что по действующему законодательству предусмотрено возможное пред-прослушивание программы музыкантов на художественном совете на предмет оценки соответствия музыки и текстов песен нормам морали белорусского общества. «С такими песнями никакой худсовет разрешения не даст. Концерт на грани срыва. Rammstein надо выручать», подумала Лена, и начала редактировать тексты песен с последнего альбома группы «Liebe ist f?r alle da» (который, собственно, и будет представлен в Минске).

Давайте перечитаем тексты песен группы Rammstein из альбома «Liebe ist f?r alle da». Начнем с песни «Киска» / «Pussy». Вот какую порнографию пропагандируют там:

You’ve got a pussy
I have a dick
So what’s the problem?
Let’s do it quick.
So take me now before it’s too late
Life’s too short, so I can’t wait.


Что на русском языке звучит примерно так:

Есть твоя киска,
Есть пенис мой!
Так в чем проблема?
Давай начнём!
Возьми меня пока есть шанс,
Жизнь коротка, не стоит ждать.


Лена Капут провела свою редакторскую работу, и слегка оптимизировала текст песни.

У вас есть трактор,
У вас есть сахар!
Так в чем проблема?
Давай продавай!
Возьмём всё пока есть шанс,
Жизнь коротка, не стоит ждать.


Согласитесь, с таким текстом Rammstein не только пройдет любой худсовет, но и заключит выгодный контракт на тур по агрогородкам.

А вот о чем поют в балладе «Остановитесь!» / «Halt»:

Ich bin jetzt anders
Sie haben mich geandert
Doch ich bin immer noch der Meinung
Es gibt zu viele Menschen
Ich kann sie nicht ertragen
Sie qualen mich mit Scherzen
Doch das Ubel an Gerauschen ist
Das Schlagen ihrer Herzen
Halt! Bleibt stehen!
Halt! Bleibt stehen!
Ich kann es nicht, nicht ertragen!
Halt!
Hort auf zu schlagen!
Seht ihr nicht
Mir geht’s nicht gut
Doch sie pumpen weiter Blut und
Wie sie sich vermehren
Sie kommen uber mich in Scharen
Ich kann sie nicht ertragen
Versuch sie auszumerzen
Es drohnt in meine Schlafen
Das Schlagen ihrer Herzen
Halt! Bleibt stehen!
Halt! Bleibt stehen!
Ich kann es nicht, nicht ertragen!
Halt!
Hort auf zu schlagen!


Что можно перевести как:

Я теперь другой
Они поменяли меня
Но я все еще считаю:
Людей слишком много
Я не могу их выносить
Они мучают меня ради забавы
Но самый отвратительный из звуков –
Это стук их сердец
Остановитесь! Замрите!
Остановитесь! Замрите!
Я не могу, не могу этого вынести!
Остановитесь!
Перестаньте биться!
Разве вы не видите:
Мне нехорошо,
Но – они продолжают перекачивать кровь и
Насколько же больше их становится
Они собираются вокруг меня в толпы
Я не могу их выносить
Я пытаюсь прогнать их
У меня в висках гремит
Стук их сердец
Остановитесь! Замрите!
Остановитесь! Замрите!
Я не могу, не могу этого вынести!
Остановитесь!
Перестаньте биться!


Согласитесь, песня ни о чем… А вот что получилось у Лены, после легкой корректуры:

Я теперь другой
Я вступил в БРСМ
И я изменился
В лучшую сторону Я уже
Не могу их выносить
Они мучают меня ради забавы
Но самый отвратительный из звуков –
Это крик «Жыве Беларусь!»
Остановитесь! Замрите!
Остановитесь! Задумайтесь!
Я не могу, не могу этого вынести!
Остановитесь!
Перестаньте биться!
Разве вы не видите:
Всем хорошо,
Но – они продолжают перекачивать гранты и
Насколько же больше их становится
Они собираются вокруг меня в толпы
Я не могу их выносить
Я пытаюсь прогнать их
У меня в висках гремит
Крик «Жыве Беларусь!»
Остановитесь! Замрите!
Остановитесь! Задумайтесь!
Я не могу, не могу этого вынести!
Остановитесь!
Перестаньте биться!


Совсем другое дело! Песня приобретает совершенно иное звучание, посыл, смысл. Приведенные две песни – лишь часть той титанической работы, которую сделала наш корреспондент Лена Капут. Редакция песен уже направлена менеджерам группы для согласования. Следите за новостями.

x_f89e4d01

Мы же, в свою очередь, будем продолжать информировать вас о приближающемся концерте группы Rammstein. Только на сайте газеты «Мирный Атом» вы сможете узнать все подробности о готовящемся шоу. Читайте в ближайшее время репортаж нашего музыкального обозревателя Кима Островцова с закрытой репетиции группы.

Тексты песен любезно взяты с сайта www.rammsteinfan.ru


Добавить статью в закладки

33 comments so far

  1. Yaryla
    #1

    к нам едет срамота
    запретите
    у них и тётки с дядьками в клипах голые
    сожгут ещё минск арену как гнилую лошадь своим фаерпиаршоу
    заратустры

  2. Лена Капут
    #2

    Я не считаю, что их стоит запрещать. Нужно быть гуманными. Поймите, Ярило, эти ребята не виноваты… Виновато то общество, в котором они выросли и сформировались. И наша задача, показать им другой мир, другую Вселенную. Наша прекрасная страна, уверена, сможет повлиять на них, сделать из них настоящих музыкантов, настоящих людей и настоящих граждан.
    И помните, Ярило, только совместными усилиями мы сможет сделать этот мир чуточку прекраснее.

  3. Yaryla
    #3

    у нас запретили пиво даже пить
    а они на концертах сексуются
    их дети могут напевать не зная бяки
    а если переделать песни, то всеравно гденибудь крамолу вставят
    вон про москву спели, что город проституточный а про минск и подавно шайзу подкинут

  4. Лена Капут
    #4

    Ярило, людям верить надо…
    Я думаю, что как только они увидят нашу Библиотеку, то сразу напишут песню, песню, с которой начнется их новый этап в творчестве. Они не смогут не петь о чистых реках, синих озерах, Библиотеке и БелАЭС.

  5. Yaryla
    #5

    пусть ковры на песняров и сябров под руководством финберга исполняют такой рамштайн кожнаму по душе придётся…

  6. Лена Капут
    #6

    Можно и старую добрую классику, а можно и современности добавить: Солодуха, Алеся, Хлестов…

  7. Yaryla
    #7

    вот и я о чём
    про любовь надо
    здравствуй чужая милая
    а не наша водка твая пилотка…

  8. mediabarcamp
    #8

    а где же их клип с порнухой? это ж надо исправлять демографическую ситуацию?

  9. mirnyatom.net
    #9

    да, Солодуха у них на разогреве бы хорошо смотрелся…
    здравствуй чужая милая
    а-а-а-а, mutter — mutter,
    та, что была моей
    links — rechts, links — rechts
    как же мне не любить тебя
    you have pusse, i have a dick…
    а может солодуха просто каверы на рамштайн пишет? или они на него? думаю, что это может темой для интерью. Может быть Ким Астровцов сможет на интервью договориться?

  10. mirnyatom.net
    #10

    да и давно мы волшебного кролика не слышали… если на продиджи его не пустило БТ, то теперь помех быть не должно… хотя если ли у рамштайна переснка про зайцев?

  11. mediabarcamp
    #11

    интересно вот, а у Рамштайн есть песни про АЭС или Мирный атом?

  12. Yarula z Vitebska
    #12

    [удалено модером] Ярыла да, ты себя послушай [удалено модером], что ты несёшь?[удалено модером]

  13. mediabarcamp
    #13

    2 Yarula z Vitebska — у вас, что в Витебске все такие крутые и резкие? Как же вы там уживаетесь?

  14. Yaryla
    #14

    страсти разгораются видно в витебске проблемы не только с юмором…

  15. mirnyatom.net
    #15

    и не говори, Ярыла, там просто сила, натиск, отвага — ВДВ! но за рамштайн готовы порвать.

  16. Beast
    #16

    Уважаемые,
    О музыкальных вкусах не спорят. А также и думать забудьте об изменениях текста. Если вам не нравятся стиль исполнения и тексты группы — вас никто не заставляет их слушать(нашей национальной идеей их всё равно не сделают:)). Так что слушайте дальше популярных белорусских исполнителей. А фанаты данной группы, которые уже 10-15 лет могут себе позволить лишь прослушивать песни данной группы в записи, смогут наконец ощутить живое звучание любимой группы.
    Я сам не ярый их фанат, но я не цензор и не критик. С удовольствием схожу на их концерт!

  17. mirnyatom.net
    #17

    2 Beast, так про изменение текстов это не мы думаем. законы у нас настолько суровы, а худ.руки на худ.советах настолько мужественны, что с прекрасной песней Pussy — Рамштайн наших деятелей не пройдет! Вот за что переживаем, что б концерт состоялся-то при любой погоде.

  18. Kruspe
    #18

    если почитать то становится ясным как авторы этой статьи хотят показать свою недюжиную остроту и умственные способности. Но такая хрень может развеселить только быдло. Им кажется что то что они делают очень остроумно, находчиво, интересно, злободневно. не ну как вы за[…]ли со своей политикой и рамами, из-за таких мудаков вот их могут и непустить. Не себе, не людям….

  19. mirnyatom.net
    #19

    2 Kruspe — Ошибаетесь, их могут не пустить просто потому, что они не поют на «Дажынках». Спасибо, конечно, за доверие, но не думаю, что минкульт при принятии решения пущать али нет, будет нас читать. А Рамштайн, кстати, самые настоящие революционеры, они ж тоже за Мирный атом.

  20. Kruspe
    #20

    Дорогой мой ничего незнаеющий и неопнимающий. Я устал повторять для толстолобиков. Но для вас исключение сделаю. Когда начались переговоры КР с рамами первым их условием было что бы они получли большинство разрешений из-за фиаско в 2002 году. Поэтому дата концерта появилась за месяц. Но интересней другой факт что к этому делу активно подключился Дворец Республики (а это гос. заказчик)Концерт и отменять то не будут так как там наверху посчитали что концерт станет хорошей пиар акцией «минск-арены» Именно поэтому вотрым закзачиком стал ДР.

  21. mirnyatom.net
    #21

    2 Kruspe — про толстолобиков — это верно подмечено, от радиации кожа грубеет и мозг не так быстро работает ибо кислорода не хватает. поэтому никак не догоняю, что такое КР? Это кто?
    Пиар для Минск-Арены — странное дело. Там же кажись хоккейный чемпионат задумали в 2014 году, сегодня Сидорский на нехватку пиара жаловался. а вот то, что госконтора примазывается, а после и вовсе присвоит максимум себе — так это уже увы не удивляет. Государственный капитализм, он именно такой…

  22. Yaryla
    #22

    пожарныя не дазволюць
    яны пiльна сочаць глядзят
    каб дом культуры чысты красiвы
    пенсiянер пiрсiнга гiдка паршывы
    уключыу новы японскi магнiтафон
    не запалiу новы хiт ушывы
    рамштайнаускiм сапагом

  23. Kruspe
    #23

    Корпарация Развлечений, смысл в том что бы показать какая она классная. До чемпионата ещё далеко, а окупаться она должна начать сейчас.

  24. trouble2maker
    #24

    а я слышал, что ветераны телегу накатали против рамов, что мол в год 65-летия великой победы не гоже под германскую дудку скакать…

  25. Инсайдер
    #25

    По моим данным, на днях появится интервью с рамами, которое было сделано корреспондентом МА в Кемнице… Следите.

  26. 1 000 000 яблок
    #26

    Слушайте, об чём собствина спор? «Рамштайн», «Гальштайм», «Дима Бильштайн»…

    ну то что, эти «рамштайны», обычные атмарозки — оно и коню панятно. что они там поют, вы слышали? что это: раскованность, нравы 21 века, отрыжка старика Вакха, сатанизм-популизм?

    чего плачь-то развели: ой, не приедут, запретят! дык говорили же — «не сотвори себе кумира». нечего всякой падали поклоняться, стопы навозные целовать. если уж и везти их сюда, то, соглащусь с авторам, толька ради аднаго — чтобы не слушить их, а поучать этих немцев заблудших. Ибо блуд порождает кровь, а кровь — есть напиток слуг Сатаны.

    Непременно концерт этот запретить нужно. А вместо них пригласить лучше Селин Дион и Брайна Адамса.

  27. chizik
    #27

    простите а здесь собрались только монахи и монашки?? Чем плохи их тексты? Они призывают к насилию или призывают поклоняться сатане?? И чтострашного в песне Pussy? или у нас как в СССР нет секса и все боятся про это говорить???
    У каждого свои вкусы и всем не угодишь, но почему -то когда приезжает Дима Белан, фанаты индастриал музыки и метала его не засирают на каждом шагу :) Так что тут ещё подумать нужно ,кто из нас воспитан лучше )

  28. Yaryla
    #28

    как cаnnibаl corps с пионерскими песнями так нет — дети буша,
    а как евросоюзовский пипштайн таки да.
    einst?rzende neubauten к мам уже больше чем 30 лет назад хотели приехать
    один только udo из ансамбля accept по беларускi сьпявау

  29. pushok
    #29

    Вот нашел в Интернете материал «Проглотим ли мы приезд Раммштайна» по поводу приезда в Раммов в Минск.

    http://soldier888.livejournal.com/8187.html

    Интересен сам факт, как человек эволюционировал в смысле своего отношения к группе. Видимо, ребята действительно переступили грань, которую переступать было не допустимо. По крайней мере, для нас.

  30. 1 000 000 яблок
    #30

    Я вам так скажу. Если бы Дарвин попал на концерт «Рамштайн», он бы повесился на собственной бороде, так как явственно увидел, что его теория оказалась редчайшей муйнёй, и эволюция закончилась на Александре Тихановиче и Ядвиге Поплавской

  31. Romasanta
    #31

    Не в коем случае концерт запрещать нельзя!!!! Сколько времени существует Rammstein, и только сейчас они решили приехать к нам!!! Да мне плевать на перевод их песен, мне нравится музыка, манера исполнения, драйв, который, получаешь от их музыки!!!! Можно подумать в Минске каждый второй фанат знает немецкий в совершенстве!!! Если по-копаться в словарях, то и половину слов не найдешь. Давайте обнесем нашу страну китайской стеной, и никого не будем впускать и не выпускать, вот тогда и будем слушать Тихановича и Поплавскую, потому, что выбора не будет. А пока у нас есть выбор- ЗАЧЕМ ЗАПРЕЩАТЬ?????????

  32. XandrAlexX
    #32

    Ахахаха !! Сколько крестьян !! Это пипец!! О__о Лена Капут- тупая овца, переводящая песни по СОБСТВЕННОМУ мнению, относительно СВОИХ материальных ценностей и опыта в жизни !!! Говорю прямо- ГОРИ В АДУ, ТВАРЬ ТУПАЯ!!! Тоже самое можно сказать и про библию, ее текст так же подходит под любые ситуации в ЖИЗНИ!! так что ненада тут ля-ля, что у них песни не очем и все такое !!! Еще скажите, что Мэрлин Мэнсон сатанист, тогда вам точно в голове ничего не хватает……Сначала нужно ИЗУЧИТЬ группу, а потом пиз…ть что они хорошо делают, а что плохо!!!! Еще скажаите, что они пропагандируют нацизм !!!!!! Прямая песня с ОБЪЯСНЕНИЕМ- это Links, где в тексте ПРЯМО говориться ихнее пренадлежание к ЛЕВЫМ, а не ПРАВЫМ!!!! Свои же люди, коммунисты….

  33. 123456
    #33

    rammstein не изменить и не надо!! они лудшая группа !! Они лудшие по спец эффекиам! А вы жалейте что вы не в германие живете! так как у нас в белорусии нет не одной нормальной группы !